$OpenBSD$
--- public_html/lists/texts/german.inc.orig	Sat Mar 25 12:15:53 2006
+++ public_html/lists/texts/german.inc	Sat Mar 25 12:20:21 2006
@@ -16,7 +16,7 @@ $strSubmit              = 'Anmelden bei 
 $strNotAvailable        = 'Derzeit sind keine Listen verfügbar';
 $strEnterName           = 'Bitte geben Sie ihren Namen ein';
 $strEnterEmail          = 'Bitte geben Sie ihre E-Mail Adresse ein';
-$strInvalidHostInEmail  = 'Entschuldigung, aber E-Mail an diese Adresse ist unzustellbar. Bitte prüfen Sie Ihre Adresse erneut.';
+$strInvalidHostInEmail  = 'Entschuldigung, aber E-Mail an diese Adresse ist unzustellbar. Bitte prüfen Sie Ihre Adresse erneut.';
 $strEnterList           = 'Bitte wählen Sie ein Liste aus, bei der Sie sich anmelden wollen';
 $strPleaseEnter		= 'Bitte geben Sie ein';
 # the thanks message can contain placeholders
@@ -25,7 +25,7 @@ $strThanks              = 'Danke fü
 # the EmailConfirmation message can contain placeholders
 #$strEmailConfirmation   = 'Your email [email] has been added to our system. You will be e-mailed shortly with confirmation of the lists you have subscribed to.';
 $strEmailConfirmation   = 'Sie erhalten in kürze eine E-Mail mit der Bestätigung der Listen bei denen Sie sich angemeldet haben.';
-$strEmailFailed		= 'Entschuldigung, aber die E-Mail mit der Bestätigungsanfrage wurde nicht versandt, bitte drücken Sie Aktualisieren und versuchen Sie es nochmals.';
+$strEmailFailed		= 'Entschuldigung, aber die E-Mail mit der Bestätigungsanfrage wurde nicht versandt, bitte drücken Sie Aktualisieren und versuchen Sie es nochmals.';
 $strUnsubscribeTitle    = 'Abmelden von unseren Mailinglisten';
 $strUnsubscribeDone     = 'Sie wurden von den Mailinglisten die Sie ausgewählt haben abgemeldet, eine Bestätigung erhalten Sie in kürze per E-Mail.';
 $strBack                = 'Zurück';
@@ -45,56 +45,56 @@ $strUserAlreadyInitialised = 'Ihre Passw
 $strConfirmFailInfo	= 'Es trat ein Fehler auf. Details:';
 $strPreferHTMLEmail     = 'Ich bevorzuge E-Mails im HTML-Format';
 $strPreferTextEmail     = 'Ich bevorzuge E-Mails im Text-Format';
-$strPreferredFormat	= 'Bevorzugtes Format für E-Mails:';
+$strPreferredFormat	= 'Bevorzugtes Format für E-Mails:';
 $strText                = 'Text';
 $strHTML                = 'HTML';
-$strPreferencesTitle    = 'Einstellungen Ändern';
-$strPreferencesInfo     = 'Bitte bestätigen Sie, daß die folgenden Informationen korrekt sind und drücken Sie den Update-Button';
+$strPreferencesTitle    = 'Einstellungen ÄAuml;ndern';
+$strPreferencesInfo     = 'Bitte bestätigen Sie, daß die folgenden Informationen korrekt sind und drücken Sie den Update-Button';
 $strUpdatePreferences   = 'Update';
-$strPreferencesEmailChanged = 'Ihre E-Mail wurde geändert. Bitte besuchen Sie den Link, welcher in der  E-Mail genannt wird, die Sie an Ihre neue Adresse erhalten.';
-$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den Änderungen erhalten';
-$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre Änderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
-$strClickHere          = 'Drücken Sie hier';
+$strPreferencesEmailChanged = 'Ihre E-Mail wurde geändert. Bitte besuchen Sie den Link, welcher in der  E-Mail genannt wird, die Sie an Ihre neue Adresse erhalten.';
+$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den ÄAuml;nderungen erhalten';
+$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre ÄAuml;nderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
+$strClickHere          = 'Drücken Sie hier';
 $strThisLink           = 'dieser Link';
 $strToUnsubscribe      = 'Um sich aus der Liste auszutragen, besuchen Sie';
-$strToUpdate           = 'Um Ihre Einstellungen zu ändern, besuchen Sie';
+$strToUpdate           = 'Um Ihre Einstellungen zu ändern, besuchen Sie';
 $strSendHTML           = 'Sende HTML E-Mail';
 $strYes                = 'Ja';
 $strNo                 = 'Nein';
 $strUnsubscribe        = 'Abmelden';
 $strAllMailinglists    = 'Alle Mailinglisten';
-$strAttachmentIntro    = 'Diese Nachricht beinhaltet Anhänge, die mit einem Webbrowser betrachtet werden können:';
+$strAttachmentIntro    = 'Diese Nachricht beinhaltet Anhänge, die mit einem Webbrowser betrachtet werden können:';
 $strLocation           = 'Ort';
-$strFrequency          = 'Wie oft dürfen wir Ihnen Nachrichten senden';
-$strHourly             = 'Stündlich';
-$strDaily              = 'Täglich';
-$strWeeklym            = 'Wöchentlich';
+$strFrequency          = 'Wie oft dürfen wir Ihnen Nachrichten senden';
+$strHourly             = 'Stündlich';
+$strDaily              = 'Täglich';
+$strWeeklym            = 'Wöchentlich';
 $strMonthly            = 'Monatlich';
-$strChoosePassword     = 'Bitte wählen Sie ein Paßwort';
-$strConfirmPassword    = 'Bitte bestätigen Sie Ihr Paßwort';
+$strChoosePassword     = 'Bitte wählen Sie ein Paßwort';
+$strConfirmPassword    = 'Bitte bestätigen Sie Ihr Paßwort';
 $strEnterPassword      = 'Bitte geben Sie Ihr Paßwort ein';
 $strForgotPassword     = 'Paßwort vergessen';
 $strPassword           = 'Paßwort';
-$strPassword2          = 'Paßwort bestätigen';
-$strPasswordsNoMatch   = 'Die Paßwörter stimmen nicht überein';
-$strInvalidPassword    = 'Fehler: ungültige E-Mail oder Paßwort';
-$strPasswordSent       = 'Ihre Paßwort wurde Ihnen per E-Mail zugesendet. Sie sollten es innerhalb der nächsten Minuten erhalten.';
-$strPasswordRemindSubject = 'Ihr Paßwort für unsere Listen';
+$strPassword2          = 'Paßwort bestätigen';
+$strPasswordsNoMatch   = 'Die Paßwörter stimmen nicht überein';
+$strInvalidPassword    = 'Fehler: ungültige E-Mail oder Paßwort';
+$strPasswordSent       = 'Ihre Paßwort wurde Ihnen per E-Mail zugesendet. Sie sollten es innerhalb der nächsten Minuten erhalten.';
+$strPasswordRemindSubject = 'Ihr Paßwort für unsere Listen';
 $strPasswordRemindMessage = 'Ihr Paßwort lautet ';
-$strPasswordRemindInfo = 'Um Ihr Paßwort per E-Mail zu erhalten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein und drücken den "'.$strForgotPassword.'" Knopf.';
+$strPasswordRemindInfo = 'Um Ihr Paßwort per E-Mail zu erhalten, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein und drücken den "'.$strForgotPassword.'" Knopf.';
 $strLogin              = 'Login';
 $strLoginTitle         = 'Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Paßwort ein';
-$strLoginInfo          = 'Diese Seite benötigt ein Paßwort. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Paßwort ein';
+$strLoginInfo          = 'Diese Seite benötigt ein Paßwort. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Paßwort ein';
 $strPersonalLocationInfo = '
-  <p>Diese Seite benötigt eine persäönliche Identifikation, welche auf jeder von uns an Sie gesendeten E-Mail angegeben ist.<br/>
-  Wenn Sie diesen Bereich angeklickt haben und diesen Fehler erhalten, vergewissern Sie sich, daß Sie die vollständige Linie in die 
-  Adressezeile Ihres Browsers eigetragen haben. Manchmal ist die Adresse über mehrere Zeilen umgebrochen.</p>
-  <p>Wenn Sie den Bereich nicht kennen, können Sie Ihn per E-Mail erfragen.
+  <p>Diese Seite ben&ouml;tigt eine pers&ouml;nliche Identifikation, welche auf jeder von uns an Sie gesendeten E-Mail angegeben ist.<br/>
+  Wenn Sie diesen Bereich angeklickt haben und diesen Fehler erhalten, vergewissern Sie sich, daß Sie die vollst&auml;ndige Linie in die 
+  Adressezeile Ihres Browsers eigetragen haben. Manchmal ist die Adresse &uuml;ber mehrere Zeilen umgebrochen.</p>
+  <p>Wenn Sie den Bereich nicht kennen, k&ouml;nnen Sie Ihn per E-Mail erfragen.
   Bitte geben Sie dazu Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf Weiter
 ';
-$strPersonalLocationSent = '<h1>Erfolg! Sie sollten eine Nachricht mit Ihrem persönlichen Bereich in Kürze erhalten</h1>';
+$strPersonalLocationSent = '<h1>Erfolg! Sie sollten eine Nachricht mit Ihrem pers&ouml;nlichen Bereich in K&uuml;rze erhalten</h1>';
 $strUserExists         = '<br/>Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereit und hat ein anderes Paßwort';
 $strUserExistsExplanationStart = '<br/>Um Ihr Paßwort zu erhalten, klicken Sie';
 $strUserExistsExplanationLink = 'hier';
-$strUserExistsExplanationEnd = ' um zu der Seite zu gelangen, wo Sie Ihren persönlichen Bereich anfordern können';
+$strUserExistsExplanationEnd = ' um zu der Seite zu gelangen, wo Sie Ihren pers&ouml;nlichen Bereich anfordern k&ouml;nnen';
 ?>

--- german.inc.orig	2007-02-01 15:19:51.802679920 +0100
+++ german.inc	2007-02-01 15:21:13.761220328 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $strCharSet             = 'ISO-8859-1';
 $strName                = 'Name';
-$strAddress             = 'Addresse';
+$strAddress             = 'Adresse';
 $strEmail               = 'E-Mail';
 $strTown                = 'Wohnort';
 $strPostcode            = 'Postfach';
@@ -48,12 +48,12 @@
 $strPreferredFormat	= 'Bevorzugtes Format für E-Mails:';
 $strText                = 'Text';
 $strHTML                = 'HTML';
-$strPreferencesTitle    = 'Einstellungen ÄAuml;ndern';
+$strPreferencesTitle    = 'Einstellungen ändern';
 $strPreferencesInfo     = 'Bitte bestätigen Sie, daß die folgenden Informationen korrekt sind und drücken Sie den Update-Button';
 $strUpdatePreferences   = 'Update';
 $strPreferencesEmailChanged = 'Ihre E-Mail wurde geändert. Bitte besuchen Sie den Link, welcher in der  E-Mail genannt wird, die Sie an Ihre neue Adresse erhalten.';
-$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den ÄAuml;nderungen erhalten';
-$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre ÄAuml;nderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
+$strPreferencesNotificationSent = 'Sie werden eine E-Mail mit den Änderungen erhalten';
+$strPreferencesUpdated = 'Danke für Ihre Änderungen. Wir haben Ihre Informationen aktualisiert.';
 $strClickHere          = 'Drücken Sie hier';
 $strThisLink           = 'dieser Link';
 $strToUnsubscribe      = 'Um sich aus der Liste auszutragen, besuchen Sie';